甲を伸ばす

VaganovaのBoys classのDVDで、Ravil Bagautdinov先生は、生徒たちに「甲を伸ばす」ように注意していた。
「つま先」を伸ばすように注意されることは多いけれど、「甲を伸ばす」という表現の方が、意識しやすいと感じた。

Cou-de-pied
足首のことかと思っていたら、実は「足の甲」という和訳。Dos de piedだと少し足先に近いところのことみたい。足首の仏訳はChevilleで、踝（くるぶし）のことのよう。
足の甲を（伸ばすことを）意識すると、Sûr le cou-de-piedやCoupéのイメージが変わる。